N O T Í C I A S Z O’É :
MAIO 2010
SAÚDE ZO'É NA ONU
Promovida pelo Alto Comissariado de Direitos Humanos das Nações Unidas e pela FUNAI-Ministério da Justiça/Brasil, aconteceu nos dias 24 e 25 de maio passado, em Brasília, a “Reunião Técnica de Consulta Sobre as Diretrizes de Proteção para os Povos Indígenas Isolados e em Contato Inicial da Amazônia e Grande Chaco”. Trata-se de evento de agenda dos trabalhos da ONU relacionados ao “Programa de Ação para o Segundo Decênio Internacional dos Povos Indígenas no Mundo”, desencadeado a partir de 2006, com reuniões realizadas nos países amazônicos onde há relatos da presença de grupos indígenas não-contatados (Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Perú, Venezuela) e Paraguai (incidência de índios autônomos no Gran Chaco).
Convidada ao evento, parte da equipe que atua junto ao povo Zo’é: o Coordenador da Frente de Proteção Etnoambiental Cuminapanema- indigenista João Lobato, os médicos Dr.Erik Jennings Simões(FUNASA) e Dr. Moacyr Boreli Tormes (UEPA), a indigenista Rosa Cartagenes, coordenadora do AMAZOÉ, e a lingüista Ana Suelly Arruda Câmara Cabral, pesquisadora e colaboradora junto aos Zo’é , no evento representando o LALI-UnB, juntamente com o emérito Prof.Aryon Dall'Igna Rodrigues. O LALI- Laboratório de Línguas Indígenas da UnB (Universidade de Brasília), tem desenvolvido atuação fundamental na formação de profissionais empenhados na pesquisa e promoção de línguas indígenas ameaçadas no Brasil.
Em destaque nos relatos de experiências nacionais com povos indígenas isolados e de contato recente , a apresentação do módulo sobre Saúde Zo’é demonstrou em imagens a estrutura e práticas do atendimento a saúde na Frente Cuminapanema nos últimos dez anos, bem como gráficos demonstrativos do crescimento populacional, do baixíssimo índice de mortalidade relativa e a taxa de nascidos-vivos/mortalidade infantil, proporcionalmente melhor entre os Zo’é até mesmo do que nos países europeus.
Enfatizou-se a busca por soluções de conciliação cultural nos tratamentos médicos, o respeito pelas concepções culturais de saúde e de corpo da cultura e cosmologia Zo'é, a manutenção da dieta tradicional da população indígena como um dos fatores determinantes da boa saúde Zo’é, bem como a preservação de seu ecossistema, caracterizando a conservação ambiental como um dos pilares da saúde coletiva numa percepção holística, entendendo a saúde como o bem-estar físico, psíquico e social.
MARÇO 2010:
VACINAÇÃO PREVENTIVA ANTI-H1N1 ENTRE OS ZO'É
A partir de 16 de março de 2010, inicia-se campanha de vacinação preventiva contra o vírus H1N1 – o da gripe suína – entre a população indígena Zo’é. A ação sanitária, desenvolvida pelo Ministério da Saúde em atuação executiva conjunta da FUNASA-DSEI-Santarém e FUNAI-Frente Cuminapanema, pretende atingir a cobertura vacinal do total da população indígena, atualmente 252 pessoas. Conforme legalmente previsto e avaliado pelas autoridades sanitárias, as populações indígenas são consideradas grupos de risco, e portanto determina-se vacinação preventiva prioritária no caso de quaisquer tipos de epidemias.
JANEIRO DE 2010:
CIRURGIAS DE ALTA TECNOLOGIA NA TERRA INDÍGENA ZO'É
Nos dias 14 e 15 de janeiro 2010 foram realizadas cirurgias em VIDEOLAPAROSCOPIA, de alta complexidade e tecnologia de ponta, em 04 mulheres da etnia ZO’É, atendidos pela CGIIRC-Coordenação Geral de Índios Isolados e de Recente Contato, da FUNAI.
A cirurgia, denominada colecistectomia, consiste na solução cirúrgica do que popularmente é conhecido como “pedras na vesícula”; em Medicina colecistopatia litiásica. Há uma referência mundial de maior incidência desta patologia no quadro conhecido como “os 4 F”: Female (mulheres), Fatty (“gordinhas”), Forty ( na faixa dos 40 anos) e Fertility (férteis, multíparas). Entre os Zo’é, povo indígena contatado na década de 80, suspeita-se que sua dieta alimentar tradicional, rica em gordura animal (oriunda da caça) e com ingestão maciça de castanha-da-amazônia (Bertolletia excelsia) favoreça a propensão feminina à colelitíase, inclusive em mulheres multíparas mais jovens. A doença, quando agravada, pode levar a óbito pela ruptura da vesícula biliar.
O evento cirúrgico, inédito em área indígena e em localização remota na Amazônia, foi resultado do empenho coletivo e voluntário de um grupo de médicos especializados, apoiados pela Frente de Proteção Etnoambiental Cuminapanema-CGII-FUNAI, Hospital Sírio-Libanês, de São Paulo, Hospital Municipal Santa Izabel, de João Pessoa (PB), Hospital Universitário da UFPB e FUNASA/DSEI-Santarém.
A necessidade cirúrgica foi inicialmente diagnosticada pelo Dr..Erik Jennings -Coordenador em Saúde da Frente Cuminapanema pelo DSEI-STM- com a colaboração voluntária dos Drs.Alan Soares e Bruno Moura, médicos radiologistas do Hospital Regional do Oeste do Pará (Santarém), que realizaram ultrassonografias com equipamento portátil na própria área indígena, constatando a colelitíase com indicação cirúrgica nas 04 pacientes Zo’é.
Posteriormente, a articulação do Dr.Fábio Tozzi, cirurgião do PSA-Projeto Saúde e Alegria, de Santarém, e médico colaborador junto aos Zo’é, atraiu a participação voluntária do cirurgião Marcelo Averbach , do médico anestesista Enis Donizetti Silva (Hospital Sírio-Libanês -SP) e do cirurgião Paulo Haiek ( Hospital Municipal Santa Izabel - João Pessoa, e Hospital Universitário da UFPB). O Hospital Sírio e Libanês apoiou decisivamente a iniciativa, cedendo o videolaparoscópio e todo o aparato tecnológico para a adaptação do Centro de Saúde da Terra Indígena Zo’é para a realização desta cirurgia de alta complexidade. Os hospitais da Paraíba cederam parte dos materiais necessários aos procedimentos, e para disponibilizarem tais materiais ao evento suspenderam durante a semana as cirurgias similares não-urgentes em sua programação interna. Em área, os cirurgiões receberam integral apoio técnico e linguístico da enfermeira Suely de Brito Pinto, da Frente Cuminapanema.
A colecistectomia por videolaparascopia é uma técnica que revolucionou as cirurgias intra-abdominais a partir dos anos 90. Exige tecnologia em equipamentos e técnica cirúrgica altamente especializada, pois os procedimentos são realizados sem contato manual direto. Pequenos tubos são inseridos na cavidade abdominal e através deles são introduzidas uma microcâmara com fonte de luz e pinças específicas para este método. As pinças são operadas a partir da visualização através de um monitor de vídeo. O procedimento é minimamente invasivo, pois a introdução das pinças é feita a partir de 4 incisões mínimas (de 5 a 10mm). Permite um pós-operatório com pronto restabelecimento e menor incidência de dor, possibilitando liberação dos pacientes em menos de 24 horas. Técnicas e substâncias anestésicas igualmente avançadas permitiram às pacientes Zo’é saírem do evento cirúrgico em excelente estado geral e sem queixas de tonturas ou dores e, sem riscos pós-cirúrgicos, em pouco tempo retornarem às aldeias e retomarem suas atividades usuais.
DEZEMBRO/2009:
SOMOS 250 ZO'É!!!!
Nasceu ontem - 01 de Dezembro, criança Zo'é do sexo feminino, filha do jovem casal Potowá e Monim. É o membro 250° do total atual da população Zo'é. Apesar de surto sazonal recente de malária (out/nov) e outro, em estágio inicial, de gripe comum (influenza), regularmente controlados e tratados pela equipe de Saúde em área, a população cresce e se fortaleça. Bons ventos a tragam, cunhataim!
Setembro/09:
DOCUMENTÁRIO SOBRE OS ZO'É SELECIONADO PARA O FESTIVAL DE BIARRITZ, NA FRANÇA
Tem início neste final de semana ( de 28-09 a 04-10) o mais importante evento europeu sobre cultura latinoamericana: o Festival Biarritz Amérique Latine Cinéme et Cultures, que está em sua décima oitava edição, promovendo o cinema, a música, a dança e as culturas latinas. Entre os filmes selecionados, o documentário de Serge Guiráud e Maité &Paul Dequidt ; “Zo’é : os Homens da Última Fronteira” ( 28 min.), filmado na Terra Indígena Zo’é em 2008 e lançado durante a Semana dos Povos Indígenas, em Brasília, em abril de 2009. Entre imagens espontâneas do cotidiano da comunidade Zo’é, o fundo reflexivo é uma entrevista filosófica com o indigenista João Lobato, Coordenador da Frente de Proteção Etnoambiental Cuminapanema, da CGII-FUNAI, que fala da história, dos contrastes, das dúvidas e das esperanças de futuro Zo’é, povo de língua Tupí-Guarani contatado no noroeste do Estado do Pará nos anos 80. Apresentações do documentário nos dias 01 e 03 de outubro; confira a programação oficial do Festival (em francês) em http://www.festivaldebiarritz.com/
NOTA DE ESCLARECIMENTO: SOBRE SAÚDE ZO’É E IMPRENSA SENSACIONALISTA DE SANTARÉM-PA
Há algumas semanas, tablóide sensacionalista de Santarém veiculou entrevista com suposto “médico” alardeando que a população Zo’é estaria mais exposta do que outras parcelas da população à gripe suína -H1N1.
A este respeito, esclarecemos que o referido não mantém e nunca manteve nenhuma relação profissional com o atendimento de saúde aos Zo’é, bem como: 1) As populações indígenas isoladas e de recente contato são consideradas, epidemiologicamente, como grupos de risco, em virtude de seu sistema imunológico diferenciado e suscetível às doenças comuns de origem externa 2) A despeito disto, o acesso a população Zo’é é regularmente controlado pela CGII-Coordenação Geral de Índios Isolados/FUNAI, inclusive com rigorosa triagem médica individual, sendo parte do padrão usual de acesso restrito da FUNAI para áreas de índios isolados e de contato recente 3) Os Zo’é dispõe em sua Terra Indígena de modelar estrutura de atendimento à Saúde e disponibilidade de profissional de saúde em tempo integral, sendo referência nacional no atendimento a índios de recente-contato 4) Até o momento, o Ministério da Saúde/FUNASA e FUNAI não detectaram nenhum caso comprovado de H1N1 entre os indígenas na Amazônia Brasileira.Todas as áreas indígenas em território nacional estão sob restrição de acesso, conforme comunicação da FUNAI expedida à todas as suas unidades em 14-08-09 (vide www.funai.gov.br)
Especificamente em relação aos Zo’é, o quadro de Saúde coletivo esteve estável nos últimos meses, não se verificando nenhum caso de quaisquer tipos de gripe, nem incidência de malária. Um caso individual de agravamento por provável acidente com peçonhento e posterior infecção foi devidamente tratado, assim como uma picada de cobra-coral (provavelmente “falsa” coral), sem gravidade. No presente momento (setembro 09) não se verifica em área nenhum caso gripal, mesmo de gripe comum, permanecendo em área para o atendimento cotidiano de Saúde a enfermeira Suely de Brito Pinto. A população indígena Zo’é atual consta de 248 membros (setembro/2009).
GOVERNO DO BRASIL : ÍNDIOS ISOLADOS E DE RECENTE CONTATO EM FOCO
Ministro Tarso Genro e Tarpin Zo'é - foto Dr.Erik Jennings
Foto em www.notapajos.globo.com
Esteve na Terra Indígena Zo’é (19-20/06/09) comitiva do Ministério da Justiça e órgãos relacionados encabeçada pelo Ministro Tarso Genro; além do Presidente da FUNAI, Márcio Meira, Coordenador Geral de Índios Isolados-CGII, Elias Bigio; Diretor Geral da Polícia Federal, Luis Fernando Corrêa; Chefe de Assuntos Sociais e Políticos da PF, Carlos Alberto dos Santos, Secretário Adjunto de Direitos Humanos, Rogério Sotilli, representantes da imprensa e observadores da sociedade civil, como a antropóloga da USP, Dra. Dominique Gallois.
Foram recepcionados na sede Frente de Proteção Etnoambiental Cuminapanema, instância local da CGII-FUNAI, pelo seu Coordenador, o indigenista João Lobato, equipe de área e colaboradores integrados à equipe: Dr.ª Camila Tormes (Odontóloga), Dr.Erik Jennings Simões (Neurocirurgião), os auxiliares-de-campo João Pimentel, Joel Souza e Joel Filho, Dr.Moacyr Boreli (Patologista), as técnicas em Enfermagem Sandra Pena e Suely Brito Pinto e indigenista Rosa Cartagenes, bem como por membros da comunidade Zo’é.
O objetivo da visita foi conhecer e refletir sobre o trabalho desenvolvido junto aos Zo’é pela Frente Cuminapanema-CGII-FUNAI, que tem se notabilizado como referência nacional quanto à condução governamental nas ações de proteção aos grupos indígenas denominados como de recente contato, como são juridicamente considerados os Zo’é. O trabalho da CGII junto aos Zo’é conseguiu reverter ao longo dos últimos anos tanto o grave quadro de saúde na qual este povo se encontrava, quanto possibilitou a reestruturação sócio-política e de autonomia econômica da sociedade Zo’é , o que tem se traduzido em constante crescimento demográfico, integridade cultural e qualidade de vida desta população indígena.
Como historicamente é amplamente comprovado, os períodos imediatamente posteriores ao estabelecimento de relações continuadas com segmentos da sociedade nacional são complexos e críticos para a sobrevivência de grupos indígenas até então resguardados pelo isolamento geográfico e autonomia social. Além de graves perdas demográficas provocadas pela contaminação por doenças que seus organismos desconhecem e para as quais não desenvolveram imunidade fisiológica, costumam ser vítimas de violentas pressões e perseguições genocidas por parte de segmentos regionais que possuem interesses econômicos em suas terras e recursos naturais. Muitos destes grupos foram exterminados sem rastros visíveis ao conhecimento público, e outros padeceram perdas numéricas irrecuperáveis, que inviabilizam sua reprodução como grupo humano específico, bem como a operacionalidade de suas práticas sociais, econômicas, políticas, cosmológicas, ecológicas. É o etnocídio associado ao genocídio.
Recentemente, o programa “Profissão Repórter” da Rede Globo veiculou matéria sobre as situações extremas dos Akuntsú (seis sobreviventes) e do chamado “Índio do Buraco"(último sobrevivente de um povo), em Rondônia, cujos trabalhos de acompanhamento são desenvolvidos pela Frente de Proteção Etnoambiental Guaporé, coordenada pelo indigenista Altair Algayer, da CGII-FUNAI. Na primeira semana de junho de 2009, reunião entre representantes do Governo, sociedade civil e lideranças dos índios Marubo, Matís e Kanamary da Terra Indígena Vale do Javari (AM) elaborou um “Pacto de Proteção aos Povos Indígenas Isolados da T.I.Javari”, considerando a urgência e a gravidade de ameaças que pressionam os grupos indígenas autônomos ou de recente contato naquele território, que é o segundo maior território indígena homologado no país (8,5 milhões de hectares), abrangendo territórios dos Kanamary, Kulina Pano, Marubo, Matís, Mayoruna, Korubo, Tsohom Djapá e vários grupos indígenas não-contatados. Atualmente há 21 aldeamentos com 32 malocas de referências de isolados confirmadas pela Frente de Proteção Etnoambiental Javari, instância local da CGII-FUNAI. Além das invasões continuadas e comprometimento dos recursos naturais indispensáveis a sua sobrevivência, estes grupos autônomos encontram-se altamente ameaçados pela permanente possibilidade de contaminação das graves patologias que assolam o Vale do Javari, tais como Hepatites(A,B,C e D), Malária, Filariose, Tuberculose, entre outras.
A legislação brasileira e a atuação do órgão indigenista oficial -FUNAI- constitui-se atualmente como referência internacional em todos os fóruns sociais direcionados à questão indígena relacionada aos povos indígenas autônomos sobreviventes em várias partes do planeta.
Espera-se que o despertar de um renovado interesse e preocupação do Estado Brasileiro com a grave situação dos povos indígenas isolados e de recente contato seja geratriz de políticas públicas contundentes para a salvaguarda dos índios isolados e de recente contato em território nacional.
Ao Ministro Tarso Genro, Sra.Sandra Genro e demais integrantes da comitiva, agradecemos a postura respeitosa exemplar, amabilidade e sensibilidade social demonstrada durante o breve e produtivo encontro na Terra Indígena Zo’é.
NA SEMANA DOS POVOS INDÍGENAS...
...em Brasília, que ocorre anualmente como parte das comemorações oficiais do “Dia do índio” (19 de abril, mas prá gente, “todo dia é dia de índio”...), aconteceu no Memorial dos Povos Indígenas a exposição fotográfica “Zo’é - Os Homens da Última Fronteira”, do fotógrafo e documentarista francês Serge Guiraud. Guiraud foi o primeiro fotógrafo a registrar as imagens dos Zo’é, quando a FUNAI assumiu a condução do processo de “contato” e assistência governamental a este povo (1988), tendo retornado à Terra Indígena Zo’é em 2008, ou seja, após 20 anos.. Paralelamente à exposição, foi lançado o curta-metragem “Zo’é – Os Homens da Última Fronteira”, onde em entrevista com o indigenista João Lobato, coordenador da Frente de Proteção Etnoambiental Cuminapanema –CGII-FUNAI, Guiraud apresenta cenas da vida cotidiana Zo’é tendo ao fundo a fala do indigenista sobre a história do “contato”, os desafios e as transformações que tem delineado o passado e presente da sociedade Zo’é. E as dúvidas e esperanças para o futuro...
Saúde, equilíbrio social e segurança familiar: a sociedade Zo'é ainda preserva muito de seu modo de ser e cultura ancestral, em lições de bem viver incompreensíveis à sociedade do "capital globalizado"- foto J.Lobato/Arquivo FPEC-CGII
A Frente Cuminapanema tem desenvolvido uma linha de atuação inédita junto a populações indígenas em áreas remotas, investindo na implantação de infraestrutura de alta qualidade na própria terra indígena, disponibilização de profissional de saúde em tempo integral em área e uma rede eficiente de colaboradores externos, sobretudo voluntários, que propiciam cobertura emergencial e acompanhamento médico especializado quando necessário, além de articulação institucional com outras instâncias relacionadas, como FUNASA e MPF. Esta rede tem se consolidado e ampliado, permitindo conquistas fundamentais em benefício do povo Zo’é, como a estabilização do quadro sanitário, a proteção jurídica do território indígena e seu entorno e o atendimento das questões internas com diálogo e criticidade.
Os Zo’é são considerados juridicamente como “povo indígena de recente contato”, assim como os Akuntsú e Kanoê (RO) e os Zuruahá (AM). No início deste ano, a CGII-Coordenação Geral de Índios Isolados/FUNAI, tornou-se CGIIRC – Coordenação Geral de Índios Isolados e de Recente Contato, atendendo a situação específica destes povos, cujo restrito relacionamento com a sociedade envolvente demanda monitoramento e proteção especial, inclusive pelos riscos sanitários em questão.
Como indígenas de recente contato, cujo convívio com as patologias externas remontam poucas décadas, os Zo’é apresentam sistema imunológico diferenciado de outras populações, sendo ainda bastante suscetíveis a diversos tipos de infecções respiratórias. No entanto, as campanhas regulares e pontuais de multivacinação, mantidas há anos como item essencial no programa interno de Saúde na Frente Cuminapanema, têm permitido considerável reforço imunológico, e uma melhor resistência coletiva a diversas patologias que tantos danos infligem aos povos indígenas no Brasil.
Equipe Cirúrgica:Dr.Enis Silva, Dr.Marcelo Averbach, Dr.Fábio Tozzi, Dr.Erik Jennings, Dr.Paulo Haiek, num click da enfermeira Suely Brito.
Wo'ý , uma das pacientes Zo'é, sendo preparada para a videolaparoscopia: ao lado observa-se parte do equipamento: foto Dr.Erik J. Simões.
Os Zo’é ficaram conhecidos na mídia no final dos anos 80 como um dos últimos povos Tupí contatados na Amazônia. Tiveram graves perdas demográficas no período inicial pós-contato, e seu atendimento foi assumido exclusivamente pelo então Departamento de Índios Isolados, da FUNAI (atualmente, CGIIRC) apenas em 1991. Desde então, o aporte maciço em saúde, tanto no atendimento quanto na infraestrutura clínica no interior da área indígena, permitiu a segura recuperação demográfica e estabilização do quadro de saúde. Concomitantemente, um incisivo trabalho de reforço à identidade cultural e autonomia econômica em seus próprios padrões de auto-sustentação no ecossistema de Floresta Tropical Úmida, no qual este povo está harmoniosamente inserto, têm possibilitado aos Zo’é romperem o século XXI como um dos povos de recente contato com melhores índices de saúde integral e excelente patamar de qualidade de vida, sem comprometer seu ethos tribal. Atualmente, a população Zo’é constitui-se de 252 pessoas, e são assistidos pela Frente de Proteção Etnoambiental Cuminapanema , instância local da CGIIRC-FUNAI, coordenada há mais de dez anos pelo indigenista João Lobato.
Menina Zo'é com seu animalzinho de estimação: este, chamado em sua língua de "Kipusí" ( é o "mico-mão-de-ouro" , regionalmente), é um dos mais presentes neste ecossistema .Foto SergeGuiraud/Jean&Marie Dequidt
REITERANDO:
A associação AMAZOÉ é formada por um reduzido número de profissionais que há vários anos prestam apoio técnico, logístico e sociocultural ao povo indígena Zo’é. É uma estrutura civil, leiga, apartidária e voluntária, que atua em estrita colaboração com o órgão indigenista oficial, mas não exerce qualquer tipo de ingerência na estrutura governamental da presença e assistência aos Zo’é, muito menos nas diretrizes do Governo Brasileiro ali determinadas. Ao contrário do que falsamente o tal tablóide publicou, o AMAZOÉ não tem nenhuma autoridade ou relação com a acessibilidade à Terra Indígena Zo’é, que é exclusivamente regulamentada pela Coordenação Geral de Índios Isolados-CGII/FUNAI e coordenações relacionadas, mediante chancela da Presidência da FUNAI.
QUEM TEM LÍNGUA VAI À ROMA...OU PARIS!
Em alta intensidade as atividades linguísticas de "nossa" tupinóloga-mor, Professora Ana Suelly Arruda Câmara Cabral, que esteve recentemente realizando trabalhos de campo junto a três etnias: Xetá, Krenak e Asuriní do Tocantins.
"De quebra", deu entrevista sobre seu trabalho junto aos Zo'é ao prestigiado semanário francês Courrier International (Correio Internacional) do grupo Le Monde, que é uma compilação de reportagens dos assuntos mais importantes da semana nos cinco continentes. Confira a entrevista no original (em francês) no endereço
http://www.courrierinternational.com/article/2009/07/03/la-femme-qui-savait-parler-aux-indiens.
E, acima, a carinha charmosa da linguista, das mais 'arretadas' do Brasil!
DEU NO "New York Times"...
Entrevistado em Los Angeles (EUA), em reportagem que cita os Zo'é, o fotógrafo Sebastião Salgado comenta: "Estou 100% certo de que, sozinhas, minhas fotos não fariam nada. Mas como parte de um movimento maior, espero que elas façam a diferença", disse ele. "Não é verdade que o planeta está perdido. Precisamos trabalhar duro para preservá-lo".
Confira a entrevista no site da UOL Internacional: www.uol.com.br/midiainternacional
AGENDAS FRANCESAS 2009, COM IMAGENS ZO’É..
...entre outros povos tribais (do Panamá, Vietnam, Etiópia e Papua), resultado da 51ª a 55ª “Expedições aos países do Café”, realizadas anualmente pela torrefadora francesa Paul Dequidt Torrefacteur. As fotos dos Zo’é são de Serge Guiraud fundador da Jabiru Prod, associação cultural especializada em registros da Bacia Amazônica e suas populações, e que realizou juntamente com Paul e Maité Dequidt, trabalho fotográfico no Xingu e entre os Zo’é no ano passado. Mais do que mera agenda, trata-se de um catálogo visual de imagens belíssimas destes povos, para ser guardado e apreciado sempre.
No Brasil, dispomos de uma quantidade limitada das agendas à venda, doadas pelos autores, que podem ser adquiridas pelo valor de R$ 50,00 (Cinquenta Reais) + custos de remessa. As aquisições estarão colaborando para a manutenção do AMAZOÉ. Encomendas, contatar via e-mail o endereço eletrônico da associação: www.amazoe@amazoe.org.br
Jovem Zo'é preparando caça- foto Serge Guiraud-Arquivo AmaZoé/Frente Cuminapanema
TAMBÉM EM ABRIL:
Em dossiê especial sobre a Amazônia, a revista francesa GeoAdo (nº 74), especializada em ecologia e direcionada ao público adolescente, trouxe o menino Rabý Zo’é na capa, e um artigo de seis páginas sobre os Zo’é, entre outros povos indígenas da Amazônia, sobretudo demonstrando a harmonia dos povos indígenas com sua floresta e as ameaças que pairam sobre o ecossistema amazônico: reflexões importantes para as novas gerações... As fotos também são de Serge Guiraud, confira o site da revista em www.geoado.com
ILUSTRES:
Estiveram de passagem na Terra Indígena Zo’é o jornalista Felipe Milanez (National Geographic), em fevereiro, e o fotógrafo Sebastião Salgado e equipe (Amazonas Images) em março/abril. Milanez tem se notabilizado pelas reportagens-denúncias de temática ambiental e indígena (Revista Brasil Indígena, Revista Rolling Stone Brasil, Carta Capital; atualmente, editor assistente da Geographic Brasil) na imprensa nacional. Sebastião Salgado, um dos grandes ícones internacionais da fotografia engajada e embaixador da UNICEF, continua documentando os derradeiros refúgios da biodiversidade humana e natural do planeta para seu projeto intitulado “GENESIS” ,, que pretende finalizar para a grande exposição em comemoração dos 50 anos da UNESCO (2012). Salgado e sua esposa, Lélia Wanick, são fundadores e gestores do Instituto Terra www.institutoterra.org , que atua em recuperação ambiental, capacitação técnica agroecológica e fomento ao desenvolvimento rural sustentável na Mata Atlântica da região de Aimorés (MG).
Veja " à conversa com Sebastião Salgado", sobre o "Genesis" no blog português "Arte Photográphica", de Sérgio B.Gomes.
Mulher Dinka" , de Sebastião Salgado (Sudão-2006) © Amazonas Images
DISTANTES, ÀS VEZES; AUSENTES, NUNCA...
Desde que idealizamos o sítio eletrônico AMAZOÉ, prevíamos que as muitas temporadas de presença em área em alguns momentos inviabilizariam uma atualização contínua da página eletrônica. Por este motivo, havíamos “congelado” as atualizações em novembro do ano passado (entrada para a área indígena), e pretendíamos retomar o e-sítio em fevereiro de 2009. Imprevistos de várias ordens - técnicos, financeiros e, sobretudo de saúde, nos impediram a retomada na data prevista, a nossa revelia. Pedimos nossas desculpas aos leitores, e tentaremos atualizar as notícias do período da melhor forma possível .
MOTIVOS:
Fazendo às vezes de webdesigner do sítio eletrônico, Rosa Cartagenes teve de se ausentar da Amazônia para cuidar de questões familiares de saúde, e Suely Brito , nossa “enfermeira-chefe”, retirou-se temporariamente da Terra Indígena por conta de um incidente grave de hérnia-de-disco (=excesso de trabalho...), em tratamento em Santarém. Também nossa “ antropóloga conselheira” , Betty Mindlin, esteve bastante envolvida com os cuidados de saúde de seu pai, o empresário e bibliófilo José Mindlin , que recentemente doou a maior parte do acervo de sua fantástica biblioteca particular ao público brasileiro, através da Universidade de São Paulo –USP (acesse aqui a notícia). Já Sandra Ferreira Pena, enfermeira, e os Drs. Camila Tormes (Odonto-PSA), Moacyr Boreli (Patologista-UEPA) e Erik J.Simões (Neurocirurgião-PMS), estiveram bastante presentes e atarefados na Terra Indígena Zo’é: infelizmente em função de emergências e de uma séria epidemia viral que se abateu sobre a comunidade entre os meses de março e abril, que demandou a ação e participação concatenada de todos, mesmo à distância. À mesma época, a Linguista Ana Suelly Arruda Câmara Cabral também fez-se presente na T.I, operando como tradutora e realizando pesquisa lingüística. João Pimentel esteve de férias em suas Minas Gerais, mas já está de volta à Terra Indígena desde fevereiro, e Thiago Kamiwirá continua fazendo via web o meio-de-campo de traduções e contatos internacionais.
Durante o período, os recursos eletrônicos do AMAZOÉ estiveram concentrados na conexão contínua com a coordenação da Frente de Proteção Etnoambiental Cuminapanema, fazendo a necessária ponte para providência de suporte logístico e encaminhamento de recursos médicos da cidade para a floresta.
AGRADECIMENTOS EM LARGA ESCALA:
O controle e resolução da epidemia demandou a atuação e esforço denodado de vários profissionais de Saúde, em diferentes momentos, no interior da Terra Indígena ou fora dela. Nossos agradecimentos à Aurilena Coelho (Aux.Enf.), Drª. Camila Tormes (Odontóloga), Dr.Emmanoel Silva (Médico), Dr.Erik Jennings Simões(Médico), Dr.Fábio Tozzi (Médico), Drª Fátima Barbosa(Médica), Jeisa Soares Castro (Téc.Enf.) , Juraci Pereira (Téc.Enf.), Dr.Luiz Neves (Médico), Dr.Waldemar Ribeiro (Médico) e equipe: Simone Evangelista e Fernanda Oliveira (Auxs.Instrum. Cirúrgica), Sandra Pena (Téc.Enf.),bem como à equipe da Amazonas Images (Sebastião, Lélia e Juliano Salgado), que disponibilizaram telefonia pessoal via satélite para o atendimento de urgências. Agradecemos igualmente aos profissionais que agilizaram apoio direto a partir da cidade: Equipe do Distrito Sanitário Especial Indígena-DSEI-Pólo Base Santarém, Equipe SIPAM Belém, Técnica em Enfermagem Suely de Brito Pinto, Piloto Walter Mouzinho Guimarães ...
CIRURGIAS EM ÁREA:
Apesar do esquema e ritmo de urgência durante o surto viral , a presença de diversos médicos especialistas propiciou a oportunidade de atender a demanda de algumas cirurgias de pequena complexidade no interior da Terra Indígena: Dr. Ribeiro e equipe realizaram intervenções oftálmicas (correção de catarata) em Rabá Zo’é e Kiarpô Zo’é , e Dr. Erik Simões e Dr.Fábio Tozzi fizeram cirurgia de parafimose em Sinhú Zo’é .
TERRA INDÍGENA AMEAÇADA:
Em março de 2009 , parte da área do entorno da Terra Indígena Zo’é foi notícia – infelizmente péssima – (veja aqui) relacionada a altos índices de desmatamento detectados pelos satélites do INPE (Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais)- Sistema DETER. O município de Monte Alegre, fronteiriço à Alenquer (onde se localiza uma pequena parte do território Zo’é), foi registrado como o município de maior área desmatada “na virada do ano”, entre novembro de 2008 e janeiro de 2009. Cerca de 39 km² de destruição – algo equivalente à Floresta da Tijuca, resquício de Mata Atlântica no Estado do RJ. Apesar de terem sido decretadas como “zonas intangíveis “ e que deveriam representar “o mais alto grau de preservação”, as faixas de proteção ambiental no entorno da T.I.Zo’é, inclusas dentro das FLOTAS (Florestas Estaduais) Paru e Trombetas têm sido frequentemente invadidas e estão sendo ilegalmente exploradas, colocando os Zo’é em situação de risco. Estamos de olho...
NASCE MAIS UM(A) ZO'É :
Veio ao mundo no último dia 26 de novembro/2008 uma criança Zo'é, de sexo feminino, filha de Pidihé e Tererén (Deby'tuporang). Mãe e filha estão bem, e todos nós felizes com mais este nascimento! Também em novembro, tivemos um acidente ofídico grave na área, com a jovem Cunhã'sé picada por uma temível surucucu (Lachesis muta), mas a presença sempre ágil e competente da enfermeira Suely Brito Pinto, da Equipe da Frente Cuminapanema, e a disponibilidade imediata de soro antiofídico liofilizado possibilitou socorro eficiente na própria área indígena. Cunhã'sé está bem, recuperando-se apenas de edema local na enfermaria da Frente.
DEZEMBRO: SEMANA DE(+) SAÚDE!
Aconteceu entre os dias 09 e 13 de dezembro mais uma semana de ação sanitária intensa junto aos Zo’é, em programação regular desenvolvida entre Pólo Base de Saúde Indígena/FUNASA-Santarém e Frente Cuminapanema/CGII/FUNAI. De 09 a 13, a equipe técnica de campanha anti-malárica, formada por Aurilena Coelho (Microscopista)e Joaquim Martins(Biólogo, Agente de Endemias), realizaram busca ativa de casos sub-clínicos de malária, efetivando hemoscopia em 100% da população indígena. Foi também realizada borrifação para controle vetorial nas aldeias Owitxanteary, Ndjikiritê, Zawarakiawen e na sede da Frente. De 10 a 12, realizou-se a 4ª campanha anual de Multivacinação, efetivada pelas técnicas em Enfermagem Sandra Duarte(Pólo Base STM) e Sandra Pena (Equipe Frente Cuminapanema-CGII), atualizando a cobertura vacinal de todas as crianças Zo’é, inclusive iniciando-se a rotina preventiva da menina Zo’é recém-nascida. Aplicadas as seguintes vacinas:BCG,Hepatite,Pólio, DPT, Influenza e Penta.
...++MAIS SORRISOS...
Também de 09 a 13 de dezembro, a Odontóloga Camila Tormes, profissional voluntária entre os Zo’é desde 2006, atualmente operando na Frente Cuminapanema através de convênio Pólo Base/ Prefeitura Municipal de Santarém, realizou atendimento odontológico seqüencial dando continuidade ao programa de tratamento e manutenção da saúde bucal da comunidade indígena, bem como progrediu no levantamento do índice CPOD da comunidade. O índice de CPOD – relativo aos dentes Cariados, Perdidos e Obturados – e o IPC – Índice Periodontal Comunitário, são índices estatísticos recomendados pela OMS-Organização Mundial de Saúde - para mensurar as duas patologias bucais mais prevalentes nos grupos humanos – a cárie e a doença periodontal. A ótima notícia é que na conclusão do levantamento destes índices entre os Zo’é, constatou-se incidência ZERO em crianças até os cinco anos!!! Em breve, disponibilizaremos o relatório técnico destes dados, aqui no e-sítio!
REAÇÂO MISSIONÁRIA AO AMAZOÉ:
Entre muitas manifestações de apoio e estímulo ao trabalho de divulgação do sítio eletrônico do AMAZOÉ, a maior parte oriundas de indigenistas de campo e instituições notórias de defesa dos direitos indígenas, recebemos a manifestação do missionário “Carlos” (sobrenome não citado no envio), da Missões Novas Tribos do Brasil, sob o título “Questionamento”. Em respeito à livre manifestação, publicamos a carta e sua respectiva réplica. Considerando-se que tanto a MNTB quanto as inúmeras instituições missionárias têm farta disponibilidade midiática de reprodução de suas posições e versões, o que não ocorre na mesma medida com as questões indígenas relacionadas aos povos ditos isolados e de recente contato, limitaremos tal publicação a este questionamento e réplica, entendendo que o direito de propaganda e divergências ideológicas missionárias em geral deva ser tratado nos canais a elas pertencentes, adequados e disponíveis a isto:
Citando <poturu.br>:
é realmente impresionante como pessoas que querem se passar por
defensores do certo e do bem são capazes de difamar por pura
repetição outras pessoas das quais elas não sabem nada, sem sequer
consultar aqueles "criminosos" e ainda se dizerem protetores da
virtude. por favor, tenham a decencia de pelo menos conhecer os acusados e
dar a eles o direito de se pronunciarem, e mais, publiquem a
verdade..... vcs são uma vergonha para a democracia!!!
meu nome é carlos e sou missionário da mntb e vivi anos com os zoé.
falo aquela língua, conheço aquela cultura e faço parte daquela
família como adotado que fui... não por imposição, mas por afeição e
confiança....!sinto vergonha de pensar que vcs... sejam quem forem, são
brasileiros como eu.... se o forem.
sinceramente! a propósito, estou enviando este e-mail para todos os homens e
mulheres de bem e com vergonha que conheço.
RÉPLICA DO AMAZOÉ:
Sr.Carlos,
Inicialmente, reiteramos que não estamos "difamando por pura repetição" pessoas ou instituições que não conhecemos. A ação proselitista da MNT é bastante conhecida no Brasil e em outras partes do mundo, e por mais que, pessoalmente, consideremos que muitos missionários, de todos os credos, sejam pessoas abnegadas e bem intencionadas, os resultados deletérios deste proselitismo também são bastante conhecidos. Algumas das pessoas aqui representadas vivenciam há décadas situações de contato interétnico promovido por inúmeras missões entre diversos povos indígenas, e são testemunhas pessoais da desagregação social e desestruturação política e cultural que via de regra resultam do proselitismo missionário.
Também moramos por anos entre os Zo'é, falamos aquela língua e conhecemos aquela cultura. E, por conhecê-la , sabemos que a cordialidade e tolerância, natural e cultural dos Zo'é, os levam a receber de braços abertos quaisquer pessoas que se demonstrem acessíveis, mesmo as que lhes possam ser nocivas (inclusive garimpeiros, grileiros e todo tipo de exploradores eventuais), o que é demonstrativo de sua vulnerabilidade. De nossa parte, nunca colocamos que os Zo'é não os tenham recebido com afabilidade, mesmo porque coletivamente ainda não desenvolveram discernimento político crítico suficiente para interpretar muitos dos fatos recentes de sua própria história. É pelo testemunho oral e atual dos Zo'é, que reafirmamos a dimensão das perdas demográficas que se abateu sobre aquela primeira geração "pós-contato", pois alguns dos sobreviventes estão, graças a Deus e à ação enérgica e contínua da CGII-FUNAI, vivos e saudáveis para relatá-lo.
A MNTB tem tido diversas possibilidades de se pronunciar a respeito , mesmo porque sempre dispôs dos inúmeros canais midiáticos (TV, rádio imprensa e web) representados pela enormidade global e corporativa que vossas muitas seitas e grupos religiosos sempre souberam tão bem utilizar, inclusive para caluniar a ação indigenista séria do Estado que tem sido desenvolvida ali.
É justamente por sermos brasileiros e prezarmos a democracia que estaremos trazendo à sociedade civil certas partes da história, tantas vezes esquecidas e que se repete ainda entre tantos povos, onde a imposição religiosa, em nome de uma piedade beneficente, retira destes mesmos povos a chance da autonomia, da vida plena e de um futuro mais digno, intentando transformar estas sociedades em títeres de um "Deus" que, pela vossa versão, parece não respeitar a diversidade de suas próprias manifestações. Atrocidades e injustiças têm sido efetivadas “em nome de Deus” ao longo da história, e sem dúvida, enquanto vossa perspectiva em relação aos índios é de que eles simplesmente devam ser "convertidos" ao Cristianismo, não se possibilita o diálogo democrático, respeitoso e responsável, que promova a proteção e a vitalidade destes povos.
A propósito, não temos nenhuma vergonha, e sim consciência social e dedicação convicta quanto a nossa atuação indigenista em relação aos Zo'é, e consideramos positiva sua iniciativa de reproduzir sua carta para outras pessoas, pois certamente iremos publicá-la, com a réplica, tão logo tenhamos oportunidade de fazê-lo. Estaremos publicando e colocando em discussão, também, o que a New Tribes Mission tem feito entre outros povos isolados e de recente contato, como os Ayoreo Totobiegosode, no Paraguai, assim como o assédio ideológico e religioso de missionários sobre os Zo'é, utilizando indígenas “convertidos” da etnia Way-Way como subterfúgio, o que tem comprometido não apenas a tranqüilidade social dos Zo'é, como acrescido sérios danos à saúde desta comunidade indígena.
Atenciosamente,
AMAZOÉ- Apoio Mobilizado ao Povo Zo'é e Outras Etnias-Santarém-PA
amazoe@amazoe.org.br
DECRETADA FAIXA DE PROTEÇÂO AMBIENTAL INÉDITA!
Publicado no Diário Oficial do Estado (PA) o Decreto 1310-26/09/08, que regulariza faixa de proteção ambiental de 20 km como zonas intangíveis em todo o entorno da Terra Indígena Zo’é, proposta pela Frente de Proteção Etnoambiental Cuminapanema –CGII e encaminhada pelo Ministério Público Federal-MPF- Procuradoria Geral da República. De acordo com o texto do decreto (§ 1º), “ As Zonas Intangíveis nas Florestas Estaduais Trombetas e Paru são aquelas onde a natureza permanece intacta, não permitindo quaisquer alterações humanas, representando o mais alto grau de preservação. Essas Zonas são dedicadas à proteção integral dos ecossistemas, dos recursos genéticos e ao monitoramento ambiental.Seu objetivo é a preservação, garantindo a evolução natural dos ecossistemas, sendo proibido o uso direto dos recursos naturais que coloque em risco a preservação da diversidade biológica e a etnia indígena do entorno.” No limite norte, a Terra Indígena Zo’é é atualmente contígua à Estação Ecológica Grão Pará (ESEC), que é a maior unidade de conservação de proteção integral em florestas tropicais no mundo, embora a mineradora multinacional Rio Tinto continue insistindo em pesquisa e exploração mineral por lá.....
O QUE É, E POR QUÊ?
A idéia de uma faixa intangível de proteção ambiental no entorno é a concepção de um “cinturão verde “ ao redor da área indígena, intocável tanto para a ação antrópica externa quanto para a população indígena, interna. Isso permite uma proteção adicional de áreas indispensáveis à reprodução, refúgio e recomposição da fauna, flora e outros recursos naturais, indispensáveis à conservação do ecossistema nativo e extremamente necessárias à manutenção dos moldes tradicionais de usufruto econômico dos Zo’é sobre seu território. É a primeira terra indígena no Brasil que conquista uma figura jurídica de “zona intangível” em seu entorno. Com a regularização da faixa, é pressionar para que Governo Estadual, Governo Federal, Ministério Público e FUNAI façam valer a lei, compondo forças e práticas de fiscalização adequadas para o controle efetivo dessa ampla área de resguardo ambiental...
MULTIVACINAÇÃO 100
Também em setembro ocorreu mais uma etapa de multivacinação coletiva- Zo’é, programação desenvolvida em ação conjunta entre Pólo Base de Saúde Indígena –STM e Frente Cuminapanema-CGII. Foram aplicadas as vacinas anti-pólio, rotavírus, hepatite, tetravalente, varicela, influenza, triviral, pneumococo, DTP, febre amarela e dupla, e o índice de cobertura vacinal chegou aos 100% da população indígena. A cobertura vacinal adequada e sistemática, há anos empreendida entre os Zo’é com rigoroso controle de dosagens, periodicidade e registro em prontuário individual é uma das práticas fundamentais que têm permitido o excelente quadro de saúde coletiva dos Zo’é e a recomposição demográfica, crescimento populacional e incremento da qualidade de vida desta população indígena!
PRODUÇÃO FRANCESA:
A Frente Cuminapanema recebeu visita do fotógrafo Serge Guiraud e dos membros da Jabiru Prod, Jean-Claude e Marie Dequidt . Guiraud foi o primeiro fotógrafo a registrar oficialmente os Zo’é, ainda no início dos anos 90, para o arquivo da FUNAI, e ficou bastante impressionado com a atual vitalidade e coesão cultural dos Zo’é após mais de 20 anos de “contato”. Os Zo’é puderam apreciar antigas imagens de si próprios, levadas pelo fotógrafo, e tiveram oportunidade de refletir e discutir sobre as transformações ocorridas ao longo deste tempo. A proposta dos produtores é promover uma exposição fotográfica comparativa sobre o período imediato do “pós-contato”, registrado em 92 pelo fotógrafo, e os tempo atuais, onde os Zo’é têm vivido uma experiência inédita e bem-sucedida de pós-contato monitorado.
A exposição está prevista para acontecer na França e no Brasil, no Memorial da América Latina (Brasília). O ano de 2009 será comemorado diplomaticamente entre os dois países como “Ano da França no Brasil”, com promoção binacional de eventos artísticos e culturais.
IMPRENSA - o que há para ver e ler sobre os Zo’é:
“LE MONDE DIPLOMATIQUE - BRASIL”- Ano 2/nª 16-NOVEMBRO 2008;
Nas bancas, o prestigiado jornal francês em sua versão brasileira traz artigos dos antropólogos BETTY MINDLIN, que esteve entre os Zo’é neste ano, e MAURO LEONEL, que avalia a situação fundiária e a expansão agropecuária e mineral na região oeste do Pará.
“Revista MARC DE REFERÈNCIES Digital- MRD- (Catalunha-Espanha):
A revista da intelectualidade catalã engajada em questões ambientais editou em 2008 um número especial sobre os Zo’é, com artigos de especialistas e reportagens de ALBERT ABRIL, editor. Na versão digital, vídeo de entrevista com o indigenista JOÃO LOBATO, Chefe da Frente Cuminapanema-CGII, falando sobre as transformações do indigenismo no Brasil e o trabalho entre os Zo’é. Acesse www.referencies.cat
“USHUAIA NATURE”- França - O ambientalista NICOLAS HULOT esteve com a equipe do programa” Ushuaia” (Television Francaise 1-TF1) produzindo um documentário de belíssimas imagens sobre a Amazônia: os Zo’é ganharam um capítulo especial, chamado “Les Derniers Hommes Libres “( Os Últimos Homens Livres). Pode-se acessar trechos em vídeo no site do programa: www.ushuaia.com